Haydi! Gidelim!
Baba, kiliseye gitmek istemiyorum!
Maalesef gitmek zorundasın.
Sinagoga gitmekten nefret ediyorum.
Kendimi iyi hissetmiyorum! Evde durmak istiyorum!
ÇOCUKLAR İÇİN SCIENTOLOGY
Tetanımı arındırmak için seansa gitmek istemiyorum!
Al bakalım.
Güzelmiş. Bu ne?
Pastırma. Hiç yememiş miydin?
Hayır.
Alo?
Evet, burada. Dev, annen arıyor.
- Merhaba anne. - Eve gelecektin. Orada ne işin var?
Pastırma yiyorum!
Dev! Pastırma, domuz etinden yapılıyor. Biz Müslüman'ız. Domuz eti yiyemeyiz.
- Yiyemez miyim? Ama çok güzel! - Po-da!
Dinimiz öyle söylüyor. Çabuk eve gel.
Tamam.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
SUNAR
Selâmün aleyküm kardeşim.
Niye öyle söyledin?
Salil amcan ve Sabina yengen dindar.
Ramazan ayında oruç tuttuğunu söyle.
Domuz eti sipariş etme.
Oruç tutuyormuş gibi mi davranayım?
İdare et işte. Oyuncusun sonuçta.
Eskiden öyleydin en azından. Şimdi ne yaptığını bilmiyorum.
- Tamam, haydi gidelim. - Pekâlâ.
- Merhaba, nasıl gidiyor? - Selâmün aleyküm Dev.
- Seni gördüğüme sevindim beta. - Ben de.
- Nasılsınız? - Harika.
Dev, bugün orucun nasıl geçti?
Güzeldi. Gün doğumundan gün batımına hiçbir şey yemedim,
sağlam bir oruçtu.
İşinde bir sürü lezzetli kapkek varken oruç tutmak zor oluyordur.
Hakeem Olajuwon'ın NBA finallerinde oruç tuttuğunu biliyor muydun?
- Oruçla ilgili bir şey öğrendik Navid. - Zaten biliyordum.
Bölüyorum ama az önce bahsettiğim lezzetli domuz eti yemeğinden
sipariş edecekseniz son bir porsiyon kaldı.
Hayır, biz domuz eti yemeyiz.
Tamam, sorun değil. Birazdan siparişinizi alacağım.
- Güzel. - Teşekkürler.
Navid, gayet iyi gözüküyorsun. Modellik yapmayı düşündün mü?
Mankenlik gibi mi?
Yakışıklısın. Daha fazla Hint model olmalı.
Daha fazla mı? Hiç var mı ki?
İnşallah.
Navid bir ilk olurdu.
Dev'den fotoğrafını çekmesini iste, portföy hazırlarız.
Şöyle pozlar ver. Bir, iki
ve üç.
Yakında çekimi yaparız Navid.
- Güzel olur. - Şahane.
Yenge, amca. Buraya niye geldiniz?
Amcan yıl dönümümüz için MSG'deki Timberwolves ve Knicks maçına bilet aldı.
Efsanevi olacak. Zamanlama da güzel oldu,
ailenle bayram namazı kılabileceğiz.
Bize katılacak mısın Dev?
- Bilmiyorum, gelebileceğimi sanmıyorum. - Gelecek.
Tamam, geleceğim o zaman.
Navid, saçın çok güzel. Şampuan reklamında oynayabilirsin.
- Onun için nasıl poz veriliyor? - Seksi saçını göstermek için böyle.
- Denemek ister misin Navid? - Çekimde deneriz.
Burada bir uzman var. Deneyimlerinden faydalan.
- Seksi saçımı göstermek için böyle. - Kaptın bu işi.
- İtalya seyahatin nasıldı? - Harikaydı!
Seneye birlikte Mekke'ye hacca gidelim.
- Baban bize dindar olduğunu söyledi. - Elimden geleni yapıyorum.
Dev her gün beş vakit namaz kılar.
Hafta sonu gideceğimiz cami nasıl?
Evet, çok güzel bir cami.
Havalandırması gerçekten iyi,
namaz kılmaya çok uygun bir derecede oluyor
ve halı da çok yumuşak.
Dünya çapında en sevdiğim beş camiden biri.
Yemek nasıldı?
Kankalarım Ramesh ve Nish nasıllar?
İyiler. Dindar akrabalarımız geldi, rol yapmak zorunda kaldım.
Ailen dindar mı? Koyu Hindular mı?
Değiller ama çocukken beni zorla tapınağa götürürlerdi.
Kadife Sean John takım elbisesi gibi bir şey içinde şöyleydim:
Çocukken seni camiye götürdüler mi?
Evet, bayramlarda gidiyorduk.
Annem beni ilk götürdüğünde
şu Jim Carrey'nin Maske'sini izleyeceğiz sandım,
sonra kendimi camide buldum. Hiç benzemiyordu.
Hâlâ zorluyorlar.
Annem bayram namazına gitmemi istiyor. Kaytaramaz mıyım?
Git işte.
- Neden? - Bazen kendinden ödün vermen gerek.
Arada bir sularına git.
Hatırlasana, Q ile evlendiğimizde ailem Queens'ten bir rahiple
dört saatlik bir Hindu töreni yapmamızı istedi, kabul ettik.
Ama sonra kokteylde sadece rap çaldık. Hem de sansürsüz versiyonlarını.
Hatırlıyorum Tanvi.
Three 6 Mafia'dan "Fuck That Shit" le giriş yapmanız çarpıcıydı.
Haydi ama. Bizim şarkımız o.
Kaslıymışsın. Spor salonuna sık mı gidiyorsun?
Pek sayılmaz. Haftada dört kez falan.
Göğüs ve kol mu çalışıyorsun?
- İlginçtir ama sırt çalışıyorum. - Neden sırt?
Geniş omuzlarımın olmasını istiyorum. Esas olay o.
Benim omuzlarım nasıl?
Dostum, kürdan gibisin.
Kes sesini.
Burada ne önerirsin?
Cubano çok güzel. Gerçi içinde domuz eti var.
Domuz eti yiyor musun?
Dindar değilim, biliyorsun.
- Ailenin önünde domuz yer misin? - Asla! Annem çimdikler.
Ya sen? Hiç domuz yedin mi?
Yedim diyemem.
Merak ediyorsundur.
Aman Tanrım.
Çok güzelmiş.
Öyle değil mi?
Domuz eti harika bir şeymiş. Tavuk gibi ama daha sulu.
İyi ki "Bugün oruç tutma." dedin.
Peki, dürüst ol. Ne kadar dindarsın? Camiye falan gidiyor musun?
Bazen cuma namazına gidiyorum. Tanrı'ya inanıyorum. İslam'a kısmen uyuyorum.
Zekat veriyorum. Materyalist olmamaya çalışıyorum.
- Ama bazı yönlerden ayak uyduramıyorum. - Ne gibi?
Kimseye söylemeyeceğine yemin et.
- İçki içmeye başladım. - Ne? Ailen biliyor mu?
Hayır! Onlara asla söyleyemem!
Anlıyorum. Hintiz. O imajı korumak zorundayız.
Ailesine seksten bahseden beyazlar gibi değiliz.
Bir ısırık alabilirsin, dedim dostum. Portobello ve humusunun keyfini çıkar.
Towns, Porzingis'ten iyi, ha?
Porzingis üçlük atabiliyor.
Ama çok sıska! Towns gibi potaya asılamaz.
Biraz protein takviyesi yapsın, öyle konuşuruz.
Kim iyi basketbol oynuyor, söyleyeyim mi?
Michael Jordan!
Evet Ramesh, iyi gerçekten.
Ramazan Bayramı'nda nerede yemek yiyelim?
Balık lokantasına gidelim mi?
Arkadaşım Doktor İbrahim çok iyi bir Tay restoranını önerdi.
Tay yemekleri çok baharatlı.
Ramesh! Ben Tay yemeklerini seviyorum. Oraya gidebiliriz.
Nasılsınız millet?
Selâmün aleyküm beta.
Aleyküm selâm.
Ben çıkıyorum. Maçta iyi eğlenceler.
Namaza kalsana.
Galiba namazımı evde kılacağım. İyi eğlenceler. Hoşça kalın.
Güle güle.
- Dostum. - Ne oldu?
Baksana, yarın Smorgasburg'da Çılgın Hafta Sonu var.
- O ne? - Büyük bir yemek festivali.
Her bölgeden en güzel barbeküler yapılıyor.
Arkadaşım Curtis geçen yıl gitti, harikaymış.
Yarın namaz yerine oraya gidelim.
Bayram namazı yerine barbekü festivali mi? Ben bile bunu yapamam.
- Yapma, yemem gereken çok şey var. - Bir bakayım.
Vay anasını, Tickler's gelecekmiş.
Bir keresinde Nashville'de gitmiştim. Müthişti!
Namazı nasıl ekeceğiz?
"Gıdadan zehirlendik, biz evde kılarız." deriz.
- Nasıl ikimiz de zehirleneceğiz? - Akşam dışarıdayız.
"Helal yemeklerden zehirlendik." deriz.
Güzelmiş.
- Haydi. Var mısın? - Evet.
DÜNYACA ÜNLÜ NASHVILLE TICKLER'S
Aman Tanrım.
Evet.
Nasıl yiyorsun? Doymadın mı?
Sosis çok güzel gözüküyor. Yemezsem aklımda kalır.
Siktir! Denise geliyor!
- N'aber? - Burada ne işin var?
Pirzola hastasıyım, biliyorsun.
Kansaslıların barbeküsünü denediniz mi? Ballı kanatları şahane.
- Bu kuzenim Navid. Bu da Denise. - Nasıl gidiyor?
- İyi. - Siktir! Baban! Saklan!
Kalkma.
Kusura bakma, babana benzeyen, mısır yiyen bir Hintmiş.
Kalp krizi geçiriyordum.
O sandım.
Neden o ağacın arkasına saklandık?
- Babası domuz eti yediğimizi bilmiyor. - Dinimize göre yasak.
- Siz koca adamlar değil misiniz? - Evet ama ebeveynlerimizden korkuyoruz.
Deli saçması. Benim de lezbiyenliğe hoş bakmayan dindar akrabalarım var
ama ben saklanmıyorum.
Domuz eti yemek eş cinsellikle aynı kefeye koyulmaz ama anladınız.
- Evet. Sen dindar mısın? - Biz çocukluk arkadaşıyız.
- Bazen kiliseye gittiğimi biliyorsun. - Doğru ya. Gidiyorsun.
Navid, raja, iyi misin?
Evet, dinlenmek iyi geldi.
Namaz nasıldı? Kaçırdığıma üzüldüm.
İkinci rekatın ortasında babanın telefonu çaldı.
Namaza gitmek için alarm kurmuştum ama vakti ayarlayamamışım.
- Peki. Sipariş vermeye hazır mısınız? - Evet.
Mango salatası, pilavlı yengeç kızartması ve yeşil körili sebze tabağı istiyoruz.
Orta acılı olsun.
- Başka bir şey ister misin Navid? - Hayır, pek aç değilim.
Siz ne istersiniz?
Spesiyaliniz var mı?
Çin brokolili çıtır domuz eti en meşhur yemeğimiz. Çok lezzetli.
Biz domuz eti yemiyoruz.
Ben yiyorum ve ondan istiyorum, kulağa güzel geliyor.
Neler oluyor?
Şaka yapıyor.
Aslında şaka yapmıyorum.
O kadar dindar değilim ve domuz eti yiyorum.
Ama sorun değil
çünkü iyi bir insanım, 33 yaşındayım ve bu kararları kendim verebilirim.
Ne istersem yiyebilirim ve brokolili çıtır domuz eti istiyorum.
Çimdikledi.
Onu sipariş edersen gideriz.
- Gidecek misiniz? - Evet, gideceğiz.
Roka ne?
Gidiyoruz Ramesh.
Ne güzel. Balık lokantasına gidelim mi?
Lambukaya bayılıyorum.
Bunu yaptığına inanamıyorum.
Amcan ve yengen çok kırıldı.
Kırılmalarına üzüldüm ama ben dindar değilim
ve öyleymiş gibi davranmam yanlış.
- Ne demek dindar değilim? - Bana göre değil.
Ne sana göre değil?
Temel sorunlar var. Kadınlarla ilgili konular mesela.
Fox News'ta falan mıyız? Niye bana saldırıyorsun?
Po-da! Biz ona inanmıyoruz. Bazı insanlar kötü yorumluyor.
Tabii ki. Siz de kendinizce yorumluyorsunuz, değil mi?
Sen helal olmayan şeyler yiyorsun, eskiden sigara içiyordun. Sen tesettürlü değilsin.
Ben de iyi bir insan olup domuz eti yiyerek yorumlayamaz mıyım?
Hiç komik değil.
Dinin sizin için kültürel değeri olduğunu anlıyorum ama benim için öyle değil.
Bana terörist diyorlar, havaalanında güvenlik beni hep durduruyor.
Üç kez pasaportunu kaybettin çünkü!
İki kez kaybettim.
- Hayır. Üç kez. - Doğru.
Artık bundan bahsetmek istemiyorum. Beni hayal kırıklığına uğrattın.
Ben yatacağım.
Balık restoranına gidebilirdik! O zaman bunların hiçbiri olmazdı.
Öyle mi? Bu sonuca mı vardın?
- Balık restoranına mı gitmeliydik? - Evet. İyi geceler.
İKİ HAFTA SONRA
- Selam. - Selam!
N'aber?
Nasıl gidiyor?
Harika.
Kolonoskopi, ERCP falan yaptım.
Biraz HarryPotter okudum. Yeni kitap çok güzelmiş.
Bildiğim iyi oldu. Nasılsın? Nasıl gidiyor?
Bilmem.
iPad çalışmıyor.
Apple Store'daki Genius Bar'a götürdüm ama çözemedi.
- Gerçekten Apple Store'a gittin mi? - Hayır. Sıra çok uzundu.
Bakayım. Sorun ne?
Çok karanlık. Galiba gidici.
Parlaklığı açmamışsın.
Harika! Düzelttin. Sonra görüşürüz.
Dur. Otur biraz. Neler oluyor? Bugün annemi aramaya çalıştım.
- Hâlâ cevap vermiyor. - Sana çok kızgın.
Sana çok kızdığı için bana da kızdı.
Pizzayı ısıtmasını rica ettim, "Kalk kendin yap!" dedi.
Korktum.
İki hafta oldu. Domuz eti yememi biraz abartmadı mı?
Olay domuz eti yemek değil, din de değil.
Olay bizi dikkate almaman ve kim olduğunu fark etmemen.
Nasıl yani?
Ebeveynlerimiz bizi iyi Müslümanlar olarak yetiştirdi.
Okula gittiğinde sana Kuran verdik.
Okuduğunu bile sanmıyorum.
Böyle davrandığında kendimizi başarısız hissediyoruz.
Bunun doğru olmadığını biliyorsun.
Bak dostum, ister iç ister domuz eti ye,
ot bile çekebilirsin, bunlar seni ilgilendirir.
Ama bunları annenin önünde yaptığında kalbi kırılıyor.
Anlıyorum.
Tamam, gidip Super Singer izleyeceğim.
O ne?
O Ses'in Hint versiyonu.
Sadece Hintler şarkı söylüyor. Beyaz kimse yok.
Dev, ben okula giderken annem bana Kuran verdi.
Ben de sana Kuran vermek istiyorum.
Kafan karışırsa, korkarsan veya endişelenirsen bunu oku.
Böylece belki aradığın bilgiye ulaşırsın.
Sevgiler, annen.
Sizin dininiz size, benim dinim banadır (İslami Tek Tanrıcılık).
Kâfirûn Suresi: "Sizin dininiz size, benim dinim banadır."
Başkalarını dindar olmaya zorlamamanız gerek.
En azından okumuşsun
Çıtır domuz eti yeme!
Deneyeceğim :)
Pastırma da dâhil mi?
GİT BAŞIMDAN OĞLUM
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata